1
00:00:47,480 --> 00:00:48,560
L'hai visto?
2
00:00:48,640 --> 00:00:51,200
- Laggiù c'è la città dei delfini.
- Sì. Eccezionale.
3
00:00:51,280 --> 00:00:52,880
- Sì, era troppo, fratello!
- Sì.
4
00:00:52,960 --> 00:00:56,200
Epico! OH! SÌ!
5
00:01:54,120 --> 00:01:58,400
Quando ti guardano
Vedono un amante
6
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
Lingua di fuoco
7
00:02:02,920 --> 00:02:04,760
Occhi di velluto scuro
8
00:02:04,840 --> 00:02:09,240
Esistono per il loro piacere
In attesa del loro comando
9
00:02:26,440 --> 00:02:29,080
Oh tesoro, sei una pistola
10
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
Sarà meglio che scappino
È meglio che scappino e si nascondano
11
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
Come una pallottola al cervello
12
00:02:38,640 --> 00:02:41,880
Prima del dolore, il danno fatto
13
00:02:44,800 --> 00:02:47,920
Tesoro, sei una pistola
14
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Quindi per quanto tempo
tu e Deb eravate una coppia?
15
00:03:12,760 --> 00:03:13,880
Alcuni mesi.
16
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Sei.
17
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
Non lo so, forse un po' di più.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
È stato molto tempo fa.
19
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
Sì, l'hai detto più volte.
20
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Sì.
21
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Era la tua unica?
amante della donna o...
22
00:03:35,360 --> 00:03:36,800
L'unico che contasse.
23
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
Quindi... tu sei, um...
24
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Uh, sei bisessuale?
25
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Sono solo io. Va bene? Niente è cambiato.
26
00:03:51,160 --> 00:03:52,720
Sono ancora la persona che conosci.
27
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Ho bisogno di sapere
è qualcosa che tu...
28
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
tipo, bisogno nella tua vita?
29
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
- Cosa, Deb?
- Deb, l'altra donna, io...
30
00:04:01,360 --> 00:04:03,760
Non sono stato con nessuno
da quando sto con te
31
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
uomo o donna, ok?
32
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
Avrei dovuto dirtelo.
33
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Molto tempo fa,
Avrei dovuto dirtelo.
34
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Sarebbe stato molto meglio di
35
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
scoprirlo attraverso
La ragazza di Deb, sì.
36
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
Cosa?
37
00:04:27,560 --> 00:04:28,800
Ehm...
38
00:04:29,280 --> 00:04:30,440
Oh mio Dio.
39
00:04:30,520 --> 00:04:32,800
Sapevi di me e Deb,
e non hai mai detto niente.
40
00:04:32,880 --> 00:04:34,280
- Aspettavo che lo dicessi.
- Da quanto tempo lo sai?
41
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
Ebbene, cosa... cosa importa?
42
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
Da quanto tempo lo sai?
43
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
Ah...
44
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
Dopo il nostro arrivo.
45
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
Beh, lei...
pensava che lo sapessi già
46
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
e non lo sapevo. Va bene?
Non sapevo niente.
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
Dio mio.
Tutto questo tempo e tu semplicemente...
48
00:04:48,680 --> 00:04:49,920
Mi parli di onestà.
49
00:04:50,000 --> 00:04:51,280
Sei tu che lavori con la tua ex.
50
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Dio mio. Questo è giusto
una mossa di potere così fottuta.
51
00:04:53,480 --> 00:04:54,640
- Non è una mossa. Che mossa?
- Voglio dire, ma quello sei tu.
52
00:04:54,720 --> 00:04:55,760
- Non c'è nessuna mossa.
- Sei tu.
53
00:04:55,840 --> 00:04:56,880
Prendendo sempre un alto fondamento morale.
54
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
- Nessuno si muove.
- Per l'amor del cielo!
55
00:04:58,040 --> 00:04:59,160
Come osi?
56
00:04:59,240 --> 00:05:00,880
Non sono io la colpa qui.
57
00:05:00,960 --> 00:05:04,360
- In colpa?
- SÌ.
58
00:05:05,200 --> 00:05:08,400
Come cazzo sono in colpa?
per aver amato qualcuno prima di te?
59
00:05:08,480 --> 00:05:10,720
Forse la tua colpa è che non l'hai fatto.
60
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
Sì, mi dispiace.
61
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Mi dispiace che tu sia l'unica persona
che abbia mai amato.
62
00:05:23,360 --> 00:05:24,840
La cosa peggiore è che
63
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
tutto il tempo che siamo stati insieme...
64
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
tu cosa?
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Mi hai nascosto la tua storia?
66
00:05:30,880 --> 00:05:32,160
La mia storia?
67
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Sì, la storia.
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
E' proprio questo, no?
69
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Mihi.
70
00:05:39,440 --> 00:05:41,000
Mihi, parlami. EHI.
71
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
- Fanculo.
- Oh, non puoi?
72
00:05:44,760 --> 00:05:47,280
Devo.
73
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
- Possiamo aspettare?
- Ciao?
74
00:05:50,920 --> 00:05:55,680
- Sì. Copia. Dove?
- Sì. Sì, va bene. Che cosa?
75
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
- Sto arrivando.
- Giusto. Inteso.
76
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
Uh... Quello era il tuo sergente.
77
00:06:02,120 --> 00:06:03,800
Ha ordinato la scuola
essere chiuso.
78
00:06:03,880 --> 00:06:04,960
- Sì.
- Vado
79
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
nel caso in cui arrivi qualche bambino.
80
00:06:06,520 --> 00:06:07,600
No, non puoi farlo.
81
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Perché quella dell'intera città
in blocco, quindi.
82
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
Beh, è proprio lì accanto, quindi.
83
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
Maledetto...
84
00:06:14,480 --> 00:06:17,760
Ehi.
85
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
OH!
86
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Ci vediamo stasera.
87
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
- Sì.
- Sì.
88
00:06:38,880 --> 00:06:41,120
Sì, ho sentito. Sto arrivando.
89
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Fanculo.
90
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Va bene.
91
00:07:03,880 --> 00:07:05,440
Il tuo compito è contenere il sospettato
92
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
e assicurati che si metta in posa
nessun ulteriore rischio per la vita.
93
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
In altre parole,
dai la caccia a questo bastardo
94
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
prima di sparare alla prossima vittima.
95
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
- Inteso? Andate via.
- Inteso.
96
00:07:13,280 --> 00:07:17,320
- Andiamo.
- Ora, sii sempre consapevole.
97
00:07:18,160 --> 00:07:20,120
Julian è in comunicazione con l'AOS.
98
00:07:21,200 --> 00:07:23,160
Aspetta che lo dica
è sicuro andare avanti.
99
00:07:23,920 --> 00:07:26,560
Siete tutti addestrati per questo.
Sii metodico.
100
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Fallo bene la prima volta,
non dovrai tornare indietro.
101
00:07:29,000 --> 00:07:30,960
E sii accurato, sii sicuro.
102
00:07:31,040 --> 00:07:32,840
Sì. Mi piacerebbe far entrare i cani
mentre il sangue è fresco.
103
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
Non finché la zona non sarà stata occupata
autorizzato dall'AOS.
104
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Non sappiamo cosa
il movente di chi ha sparato è.
105
00:07:37,040 --> 00:07:38,520
Potrebbe colpire le persone a caso.
106
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Ancora nessun documento d'identità?
107
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Deb ha un testimone oculare.
108
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
Quindi mi passa accanto, molto calmo.
109
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
- Sì.
- Con il fucile sotto il braccio
110
00:07:45,960 --> 00:07:47,040
- così.
- Giusto.
111
00:07:47,120 --> 00:07:49,960
E gli dico:
"Cosa cerchi?"
112
00:07:50,040 --> 00:07:51,280
Pensando che stia scherzando
113
00:07:51,360 --> 00:07:53,440
o andare a caccia di qualche cervo
o qualcosa del genere
114
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
anche se non era vestito per quello.
115
00:07:55,320 --> 00:07:56,880
E lui guarda indietro
116
00:07:56,960 --> 00:08:00,280
e lui semplicemente mi dà,
come, sai, lo sguardo mortale.
117
00:08:01,600 --> 00:08:03,360
E non ho bisogno di un secondo avvertimento.
118
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
Ho lasciato cadere la linea,
e sono partito molto velocemente
119
00:08:05,440 --> 00:08:08,000
o il potere camminava,
a quell'albero laggiù.
120
00:08:08,080 --> 00:08:09,240
E quando ho guardato indietro
121
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
aveva tirato fuori la pistola,
davvero informale.
122
00:08:11,840 --> 00:08:13,000
E boom, gli ha sparato.
123
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
Allora conosci il ragazzo?
gli hanno sparato?
124
00:08:15,320 --> 00:08:17,480
Ha pescato nello stesso posto
per anni.
125
00:08:17,560 --> 00:08:19,960
Si tiene per sé.
Ha portato via quel mucchio di merda
126
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
fintanto che anche lui viene qui.
127
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Ti sei preso il tuo tempo.
128
00:08:24,320 --> 00:08:27,960
Ehm... E, ehm, ehm...
129
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
hai visto bene?
al tiratore?
130
00:08:29,520 --> 00:08:31,800
Sembra che la vittima sia stata colpita
con un .308
131
00:08:31,880 --> 00:08:34,400
prima di fuggire dalla scena.
L'assassino lo ha inseguito.
132
00:08:34,480 --> 00:08:37,600
- Abbiamo i documenti di qualcuno di loro?
- Questo è il tuo lavoro.
133
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
La squadra di Batty ha sparato.
134
00:08:40,040 --> 00:08:42,240
Le ricerche e i soccorsi sono in corso
la scia di sangue della vittima.
135
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
Mi serve l'identità di entrambi i ragazzi al più presto.
136
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Stai guidando Deb.
137
00:08:47,880 --> 00:08:49,680
Sai guidare, vero, detective?
138
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Ah, sì, Sergente.
139
00:08:54,960 --> 00:08:56,680
starò sognando
di quel volto
140
00:08:56,760 --> 00:08:59,320
per il resto della mia vita,
e non in senso positivo.
141
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Va bene.
142
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Qualcuno qui?
143
00:09:37,600 --> 00:09:40,560
È Milan... il preside.
144
00:10:06,440 --> 00:10:10,160
Ehi, Gala, puoi scappare?
la targa della vittima, per favore?
145
00:10:10,240 --> 00:10:13,960
Questo è Tango, Raggi X, Tango, 3-3-2.
146
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Dillo ancora.
147
00:10:15,600 --> 00:10:19,840
Aaron Jackman, 23 Oamaru Road.
148
00:10:19,920 --> 00:10:23,520
Copia. Grazie.
149
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
Quella è casa di zio Tricky.
150
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Uno dei suoi coinquilini?
151
00:10:29,760 --> 00:10:31,040
Ehi, tette.
152
00:10:33,640 --> 00:10:38,000
Puoi portarli al Sergente?
E... ce ne andremo
153
00:10:38,080 --> 00:10:40,480
- e confermare l'identità della vittima.
- Giusto.
154
00:10:40,560 --> 00:10:42,280
E per favore, non permetterlo a nessuno
tocca questo ute.
155
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Ovviamente.
156
00:10:45,880 --> 00:10:47,080
Sapevo di averlo riconosciuto.
157
00:10:47,160 --> 00:10:50,480
Io... ho visto lo zio Tricky alla guida
l'altro giorno all'incidente di Nicole.
158
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
- Merda.
- Giusto.
159
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
Qualcuno qui?
160
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
Kia ora, zio preside.
161
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
- Ehi, cosa fai qui?
- Il mio lavoro.
162
00:12:03,120 --> 00:12:04,360
Sono un lavoratore, lo sai, zio.
163
00:12:04,440 --> 00:12:06,320
Pulisco la stanza del personale ogni mattina
164
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
così il custode potrà fare colazione
con il suo whānau.
165
00:12:09,600 --> 00:12:12,680
Vuoi che ti prepari un caffè cattivo?
È un vero istante.
166
00:12:12,760 --> 00:12:16,080
Hai sentito la notizia stamattina?
167
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
No, non ascolto quella roba.
168
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Solo alle mie canzoni.
169
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Sì.
170
00:12:23,440 --> 00:12:24,920
Sì, un caffè andrebbe bene.
Grazie.
171
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
Grazie, Tookie.
172
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
Uhm, è solo... solo un test.
173
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
Quelle cose allerta
spaventami.
174
00:12:56,400 --> 00:12:57,760
Oh, ho solo...
175
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
- Stai bene?
- Sì.
176
00:13:12,920 --> 00:13:15,400
È solo che... è così e...
177
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
La felpa con cappuccio della vittima. Ecco qua.
178
00:13:50,720 --> 00:13:52,560
Va bene, ragazzi, ascoltate.
E' tutto chiaro.
179
00:13:53,200 --> 00:13:54,720
Voglio che voi restiate
almeno 30 metri
180
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
sempre dietro le linee dell'AOS.
181
00:13:56,560 --> 00:13:58,720
Qualsiasi segno da parte mia o loro,
colpire il suolo.
182
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
- Capito?
- Sì.
183
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Andiamo via.
184
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Va bene. Eccoci qui.
185
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
- Da questa parte.
- Sì.
186
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Allora... come fai...
come entri?
187
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
Matua Clifford
mi apre la porta.
188
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
Mi dà 20 dollari
per aver fatto questo lavoro per lui.
189
00:14:17,120 --> 00:14:18,280
Ah, tutti i giorni?
190
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
No, una settimana. Non sono una fregatura.
191
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Dove sono tutti?
192
00:14:28,480 --> 00:14:33,840
Ehm... Tu, ehm...
Non hai letto gli avvisi.
193
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Non c'è scuola.
194
00:14:35,440 --> 00:14:37,680
- È... è una vacanza.
- Non c'è modo.
195
00:14:37,760 --> 00:14:38,840
Sì.
196
00:14:40,320 --> 00:14:43,560
Immagino che non lo sarò
vieni pagato per oggi allora.
197
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Sarà meglio che vada a casa.
198
00:14:45,520 --> 00:14:47,760
No, aspetta. In realtà no. Aspettare. Io...
199
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Mi servirebbe il tuo aiuto. Sì.
200
00:14:50,520 --> 00:14:52,080
Ho alcuni lavori che devono essere svolti
da queste parti.
201
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
Cinque dollari?
202
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
Non lo so. Sì, va bene. Sei acceso.
203
00:14:56,920 --> 00:14:59,200
Sì.
204
00:15:13,120 --> 00:15:15,480
- Parliamo di ieri?
- Sì.
205
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
Uh... non voglio che tu...
206
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
- fatti un'idea... sbagliata.
- NO--
207
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Perché, voglio dire, non c'è
niente più tra di noi.
208
00:15:24,760 --> 00:15:25,960
So che.
209
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
È successo molto tempo fa
quando eravamo entrambi...
210
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
Giovane. Eravamo...
211
00:15:30,080 --> 00:15:32,160
Davvero giovane. Quello era...
Lo so.
212
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
- Ma solo perché noi... Sì...
- Adoro Milano.
213
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
Non volevo
perché venisse fuori come...
214
00:15:39,640 --> 00:15:41,240
- Ferma la macchina.
- Non farlo.
215
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
- Accosta e basta, Mihi.
- Deb.
216
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Deb.
217
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
- Deb.
- Solo...
218
00:16:06,360 --> 00:16:08,240
Caso Amo. Va bene.
219
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
Ehi, capo, penso che l'abbiamo trovato
l'auto del tiratore.
220
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
Sì, ti manderò la posizione.
221
00:16:19,800 --> 00:16:24,320
Ehi, Gala. Puoi rintracciare
il proprietario di una Ford EcoSport color argento?
222
00:16:24,400 --> 00:16:26,960
Targa: Giulietta, Yankee,
Whisky, uno, sei, quattro.
223
00:16:27,040 --> 00:16:29,520
Yeah Yeah.
Stiamo andando lì adesso. Va bene.
224
00:16:32,440 --> 00:16:34,080
Keith sta andando a sorvegliarlo, quindi...
225
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Stai bene?
226
00:16:40,080 --> 00:16:41,240
Ehm...
227
00:16:44,520 --> 00:16:45,560
No.
228
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
Ma sì, andiamo.
229
00:16:48,440 --> 00:16:50,560
Dobbiamo trovare l'assassino. Andiamo.
230
00:16:54,600 --> 00:16:55,640
Saresti in grado di offrire al pubblico
231
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
una descrizione di chi ha sparato?
232
00:16:57,120 --> 00:16:59,440
L'autore del reato
è descritto all'inizio degli anni '50
233
00:16:59,520 --> 00:17:02,280
carnagione pallida e capelli radi.
234
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Stai tranquillo, i miei uomini lo troveranno
l'autore del reato e portarlo dentro.
235
00:17:05,440 --> 00:17:06,840
Sono un gruppo altamente qualificato.
236
00:17:07,440 --> 00:17:08,760
Ti informeremo quando
il blocco è finito.
237
00:17:08,840 --> 00:17:11,840
Fino ad allora restate in casa
e ascolta gli aggiornamenti.
238
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
E chiediamo avvistamenti
239
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
dell'uomo locale scomparso, Aaron Jackman.
240
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
Abbiamo gravi preoccupazioni
sul signor Jackman
241
00:17:19,400 --> 00:17:22,040
che è stato visto l'ultima volta ad Awa Mamuku
al momento della sparatoria.
242
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
Chiunque lo abbia visto oggi
243
00:17:24,280 --> 00:17:26,160
si prega di contattare urgentemente la polizia.
244
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
E solo un promemoria,
la città è completamente bloccata.
245
00:17:29,280 --> 00:17:31,440
Tutte le scuole e le imprese
rimarrà chiuso
246
00:17:31,520 --> 00:17:33,800
finché non avrò dato il via libera.
Grazie.
247
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Ho appena ricevuto una chiamata dai motel.
248
00:17:39,040 --> 00:17:41,120
Un ragazzo che corrisponde alla descrizione
del tiratore
249
00:17:41,200 --> 00:17:42,480
fatto il check-in due notti fa.
250
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
È lì adesso?
251
00:17:43,720 --> 00:17:45,200
Bene, si offrì Barney
andare a vedere...
252
00:17:45,280 --> 00:17:47,840
Digli di mantenere l'oss
da lontano. Stiamo arrivando.
253
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Lascerò qui parte della mia squadra
per coprire la ricerca.
254
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
- Ragazzi, siamo in movimento. Andiamo.
- Venga con me.
255
00:17:57,440 --> 00:18:01,240
Quindi il tuo coinquilino, Aaron,
lasciato nel suo furgone stamattina
256
00:18:01,320 --> 00:18:03,600
e da allora non hai più avuto sue notizie.
257
00:18:03,680 --> 00:18:04,720
È corretto?
258
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Sì.
259
00:18:06,480 --> 00:18:09,080
Qualcuno di voi si ricorda?
cosa indossava o...?
260
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
Una felpa con cappuccio verde e pantaloni neri.
261
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Ehi, abbiamo avuto la conferma
sulla vittima, capo.
262
00:18:13,680 --> 00:18:16,880
Sì, sono Aaron Jackman,
23 Oamaru Road.
263
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Primi anni '50, felpa con cappuccio verde.
264
00:18:19,880 --> 00:18:22,400
- Cosa gli è successo?
- Ehm...
265
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Beh, un uomo
corrispondente alla descrizione di Aaron
266
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
è stato girato questa mattina a Mamuku.
267
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
- E' morto?
- E' scappato nella boscaglia
268
00:18:31,600 --> 00:18:33,480
e Ricerca e salvataggio
lo stanno cercando adesso.
269
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Hai trovato l'assassino?
270
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
- Non ancora.
- Sai chi è?
271
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
No, ma abbiamo una pista.
272
00:18:40,400 --> 00:18:42,480
No, fai semplicemente come ti è stato detto
e restarci dentro.
273
00:18:42,560 --> 00:18:43,920
Semplicemente no.
274
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Rintracciare
il proprietario di quell'auto?
275
00:18:45,320 --> 00:18:48,880
Ah, sì. È arrivato proprio adesso.
Un certo Jason Bouzaid.
276
00:18:48,960 --> 00:18:51,400
Ha un indirizzo di Auckland.
Ti manderò i dettagli adesso.
277
00:18:51,480 --> 00:18:53,240
Scopri tutto
puoi su di lui.
278
00:18:53,320 --> 00:18:55,400
Chiamerò Auckland
e chiedi loro di controllare l'indirizzo.
279
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
Sì.
280
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
Giuliano.
281
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Copialo.
282
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Va bene, ascolta.
283
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Il nome dell'uomo ferito
è Aaron Jackman.
284
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
E' suo?
285
00:19:09,920 --> 00:19:12,000
- Sì. Abbiamo appena avuto la conferma.
- Eccellente.
286
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Dai. Fatto.
287
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
Brava ragazza. Dov'è la tua ricerca?
Pronto, vai!
288
00:19:48,360 --> 00:19:51,840
- Polizia Stradale.
- Chiaro.
289
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Il bagno è vuoto!
290
00:19:53,720 --> 00:19:55,480
- Chiaro, capo.
- No, l'uscita è libera!
291
00:20:05,880 --> 00:20:07,000
- Non riesco a fermarmi
- Non riesco a fermarmi
292
00:20:07,080 --> 00:20:08,240
Impossibile fermare il movimento
293
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
- Non riesco a fermarmi
- Non riesco a fermarmi
294
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Impossibile fermare il movimento
295
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
- Non riesco a fermarmi
- Non riesco a fermarmi
296
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Impossibile fermare il movimento
297
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
- Non riesco a fermarmi
- Non riesco a fermarmi
298
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Non riesco a fermarmi, quindi
299
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Alzami il volume una volta, sbrigati
300
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
Saltarò dentro, lo so già
301
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
- Non riesco a fermarmi
- Non riesco a fermarmi
302
00:20:19,840 --> 00:20:21,040
Impossibile fermare il movimento
303
00:20:21,120 --> 00:20:22,960
Signor Haddid, prenda.
304
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
I voti dicono che sono il più volante
305
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Dammi la fionda
Eliminerò Goliath
306
00:20:26,840 --> 00:20:28,400
Siamo tra la folla, non siamo no...
307
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Troppo facile.
308
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
EHI.
309
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
Rimettili a posto, Morgan.
310
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
Questo sarà per Aaron quando tornerà a casa.
311
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
Zio, Aaron aveva qualcuno?
312
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
che potrebbe aver avuto rancore
contro di lui?
313
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
Non ha parlato di scontri
con qualcuno?
314
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
No.
315
00:21:09,720 --> 00:21:12,040
Al pub,
mentre guidava, niente?
316
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Guardami.
317
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
Guarda, Aaron avrebbe potuto semplicemente esserlo
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
318
00:21:23,000 --> 00:21:24,720
Ma zio, se è una questione personale
319
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
il tiratore
potrebbe sapere dove vive.
320
00:21:27,840 --> 00:21:30,320
Spero che il bastardo venga
cercandolo.
321
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Vi aspetto.
322
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
No... no. Se vedi o senti qualcosa
323
00:21:34,080 --> 00:21:35,600
devi chiamarci, ok?
324
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Non fare niente di stupido.
325
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
Sì. Manderemo qualcuno in giro
per tenere d'occhio questo posto.
326
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Non vogliamo la vostra gente da queste parti.
327
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
Senza offesa, nipote.
328
00:21:43,560 --> 00:21:45,760
Va bene. Beh, semplicemente... resta dentro.
329
00:21:45,840 --> 00:21:47,680
Tieni le porte chiuse
finché non avrai il via libera
330
00:21:47,760 --> 00:21:49,160
- va bene?
- Mm-hmm.
331
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Sii sicuro.
332
00:21:58,720 --> 00:22:00,760
Sergente. Sì?
333
00:22:02,160 --> 00:22:04,240
Va bene. Copialo.
334
00:22:04,320 --> 00:22:05,440
Quello è il capo?
335
00:22:05,520 --> 00:22:07,480
Già, beh, l'auto che hai trovato.
336
00:22:07,560 --> 00:22:08,560
Il proprietario era di Auckland
337
00:22:08,640 --> 00:22:10,720
e lo diede a suo fratello
mesi fa.
338
00:22:10,800 --> 00:22:12,320
Stanno cercando di rintracciarlo adesso.
339
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
Bene... bene.
340
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
Bene. Brava ragazza.
341
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
Cercare.
342
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Cercare.
343
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
Cercare.
344
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Fanculo.
345
00:23:48,320 --> 00:23:49,320
Dai.
346
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Dai.
347
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
Andiamo.
348
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
Uhm, in questo modo.
349
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
Non dovresti entrare qui, zio.
350
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Ho bisogno di lavarmi le mani.
351
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
Non dire che non ti avevo avvisato.
352
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Non ero io.
353
00:24:32,960 --> 00:24:34,240
Non so nemmeno scrivere Haddad...
354
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
o quell'altra parola.
355
00:24:46,200 --> 00:24:47,800
Preso, hai quasi finito?
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,920
No, è lento, zio.
357
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Scusa, zio.
358
00:25:22,000 --> 00:25:24,680
Uhm, Tookie, puoi scivolare
mi hai lasciato il telefono?
359
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
Non lo sto usando però.
360
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
So che.
Potresti semplicemente tirare fuori il telefono?
361
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
- Perché?
- Fallo e basta.
362
00:25:56,320 --> 00:25:57,560
Torno dentro adesso.
363
00:26:00,520 --> 00:26:03,920
Ragazzi, ricordatevi che ve l'ho detto
per restare all'interno del tuo camper
364
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
finché il ragazzo non sarà stato catturato?
365
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
Solo... va bene?
Se semplicemente rimani dentro.
366
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
- Sì. Grazie mille.
- Mi scusi.
367
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
- Lo apprezzo. Questo è...
- Ciao.
368
00:26:12,160 --> 00:26:14,080
- Grazie.
- Scusa, sei tu Dawn?
369
00:26:14,160 --> 00:26:15,280
Maledetti turisti.
370
00:26:15,360 --> 00:26:17,040
Penseresti che non l'hanno fatto
tiratori laggiù.
371
00:26:17,120 --> 00:26:19,840
Giusto. Sì. Ehi, guarda. Lo siamo stati
cercando di mettermi in contatto con te.
372
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Sì. Ho cercato di mantenere
questi ragazzi nei loro veicoli.
373
00:26:22,880 --> 00:26:24,560
- E ho portato i bambini a casa.
- Uh-eh.
374
00:26:24,640 --> 00:26:26,240
- A causa del blocco.
- Sì, giusto.
375
00:26:26,320 --> 00:26:28,760
Ragazzi, potete semplicemente, per favore?
restare in casa?
376
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
Probabilmente dovresti esserlo
dentro casa, di sicuro.
377
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
Sì, è vero.
378
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Va bene.
379
00:26:33,360 --> 00:26:36,240
Quindi, guarda, Dawn,
è davvero urgente, ok?
380
00:26:36,320 --> 00:26:38,800
Hai assunto qualcuno?
una Ford EcoSport color argento
381
00:26:38,880 --> 00:26:42,280
targa JYW164?
382
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
Sì.
383
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
In realtà è un'auto per famiglie
Ho finito con.
384
00:26:44,800 --> 00:26:47,920
Ehi, mi serviranno delle informazioni
su quell'auto proprio adesso, Dawn.
385
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
- Va bene?
- Sì, certo.
386
00:26:52,360 --> 00:26:54,160
- Tipo, proprio adesso.
- O si.
387
00:26:54,240 --> 00:26:56,480
- Sicuro. Entra.
- Sì... sì. Grande.
388
00:26:56,560 --> 00:26:58,280
Sì, va bene. Notato. Va bene.
389
00:26:59,680 --> 00:27:00,960
- Ehi, capo.
- Che cosa?
390
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
Ho un sacco di gente del posto
entrare in contatto
391
00:27:02,760 --> 00:27:04,400
lamentarsi del lockdown,
e voler uscire.
392
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Oh, per l'amor del cielo.
393
00:27:05,560 --> 00:27:07,960
Non sanno che c'è qualcuno
andare in giro con una pistola carica?
394
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
E sembra che Aaron lo sia
un tipo molto impopolare.
395
00:27:11,240 --> 00:27:12,280
La maggior parte di loro me lo dice
396
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
vogliono stringere la mano
del ragazzo che gli ha sparato.
397
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Sì. Beh, ne sto ricevendo un sacco
anche sui social.
398
00:27:17,600 --> 00:27:18,760
Perché? Cosa ha fatto?
399
00:27:18,840 --> 00:27:20,600
Beh, lui è uno di questi
proprietari dei bassifondi, giusto?
400
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
Quindi compra tutti questi
case fatiscenti in tutto il paese
401
00:27:23,640 --> 00:27:25,720
carica come un toro,
non risolverà nulla
402
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
anche se diventa pericoloso
403
00:27:27,080 --> 00:27:29,280
e poi il momento in cui qualcuno
è in ritardo con l'affitto
404
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
li getta in strada.
405
00:27:30,440 --> 00:27:32,560
Aaron si è fatto da solo
molti nemici.
406
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
Giusto. Dove sono Deb e Mihi?
407
00:27:34,880 --> 00:27:36,200
Li... li rintraccerò.
408
00:27:36,280 --> 00:27:37,560
Era da solo?
409
00:27:37,640 --> 00:27:41,360
- Sì. Beh, penso di sì.
- Va bene.
410
00:27:41,440 --> 00:27:43,240
Ha detto perché sarebbe venuto in città?
411
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
Il ragazzo che ha noleggiato l'auto?
412
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Sì.
413
00:27:48,560 --> 00:27:49,600
Non che mi ricordi.
414
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Ebbene, come sembrava?
415
00:27:53,200 --> 00:27:55,400
- Cosa intendi?
- Tipo, com'era il suo umore?
416
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Normale, immagino.
417
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
Ecco qui.
418
00:27:59,160 --> 00:28:01,480
Sì, era un walk-in,
l'altro ieri.
419
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Pagato con la sua carta di credito.
420
00:28:03,240 --> 00:28:05,400
Kelvin Crayford.
421
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
4 Piantaggine Strada, Northcote, Auckland.
422
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
Grande. Grazie.
423
00:28:11,080 --> 00:28:13,800
Ehi, vuoi una sua foto?
dalla patente?
424
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Sì, per favore.
425
00:28:17,280 --> 00:28:19,280
Ok, perché posso capirlo.
426
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Vuoi che lo stampi o...
427
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Sì.
428
00:28:23,040 --> 00:28:24,520
Stampa. Come posso stampare?
429
00:28:24,600 --> 00:28:26,040
Non preoccuparti.
In realtà, sai cosa?
430
00:28:26,120 --> 00:28:28,680
Puoi lasciarlo e basta?
Lascialo su quella pagina, proprio lì.
431
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
E poi quello che farò è...
432
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
Sto semplicemente...
433
00:28:33,320 --> 00:28:35,600
Incredibile. Grazie mille, Alba.
434
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Oh, pensi che questo tizio sia l'assassino?
435
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
Sì.
436
00:28:39,040 --> 00:28:41,280
Gesù.
437
00:28:42,240 --> 00:28:44,880
Ciao, Anika. E' agente
Deb Brighton qui.
438
00:28:44,960 --> 00:28:47,600
Ho preso la tua testimonianza
stamattina riguardo alla sparatoria.
439
00:28:47,680 --> 00:28:49,880
Ehi, ti manderò una foto
440
00:28:49,960 --> 00:28:52,400
e se lo riconosci,
puoi richiamare?
441
00:28:52,480 --> 00:28:53,640
Sai cosa? In realtà
442
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
anche se non lo riconosci,
puoi richiamarmi?
443
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Grande. Grazie.
444
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Mi dispiace.
445
00:29:04,400 --> 00:29:08,960
Quello che ti ho detto stamattina,
è stato... brutale.
446
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
Brutale.
447
00:29:13,360 --> 00:29:15,760
Ma sai una cosa, Mihi?
Ad esempio, puoi continuare a essere brutale.
448
00:29:16,480 --> 00:29:18,520
Puoi continuare a dirmi:
"Per te è finita"
449
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
e continua a dirtelo
450
00:29:20,240 --> 00:29:21,600
ma ricordo cosa avevamo
451
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
e so cosa è successo tra noi
452
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
ieri nella grotta.
453
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
E ti conosco, Mihi.
454
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
Ti conosco
455
00:29:30,640 --> 00:29:32,760
- ed è già qualcosa...
- Sì, lo so che mi conosci.
456
00:29:34,600 --> 00:29:36,120
Ed è per questo che devi fermarti.
457
00:29:38,520 --> 00:29:40,320
Per favore.
458
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
Brighton.
459
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Aspettare.
460
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Anika, ti metto io
in vivavoce.
461
00:29:53,080 --> 00:29:54,120
Aspetta lì.
462
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
Ho detto,
è proprio lui, va bene?
463
00:29:56,120 --> 00:29:57,400
- Quello è l'assassino.
- Sei sicuro?
464
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Mille per cento.
465
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Grazie, Anika.
Ci terremo in contatto.
466
00:30:11,840 --> 00:30:14,360
Le ragazze lo hanno identificato.
Vive ad Auckland.
467
00:30:15,200 --> 00:30:17,960
Arrivato due notti fa,
ho preso un'auto dal noleggio di Dawn.
468
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
- Qualche collegamento con la vittima?
- Dimmelo tu.
469
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
- Sergente.
- Mihi.
470
00:30:22,600 --> 00:30:25,040
Potete scoprirlo voi due?
tutto quello che puoi su questo ragazzo?
471
00:30:26,040 --> 00:30:28,080
Deb. Con me.
472
00:30:30,720 --> 00:30:32,120
Chiudi la porta.
473
00:30:34,920 --> 00:30:39,000
Senti, non ho tempo per questo,
ma ho bisogno di sapere
474
00:30:39,080 --> 00:30:41,080
la lesbica
incidente con il gabbiano ieri.
475
00:30:41,560 --> 00:30:43,440
Più specificamente
476
00:30:43,520 --> 00:30:45,560
devi dirmi se tu e Mihi
hanno una relazione.
477
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
E prima che tu risponda
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
dovresti saperlo
Non posso permettere che succeda una cosa del genere al lavoro
479
00:30:49,880 --> 00:30:51,640
altrimenti sarei obbligato a segnalarlo
lungo la linea.
480
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
No.
481
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Capo, è solo una canzone che...
482
00:30:55,880 --> 00:30:57,120
No, no.
483
00:30:57,800 --> 00:31:00,480
Non c'è niente in mezzo
Mihirangi e io.
484
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
Va bene.
485
00:31:04,440 --> 00:31:06,320
Buon lavoro nella ricerca
A proposito, l'auto dell'assassino.
486
00:31:06,400 --> 00:31:08,520
Grazie. Qualche segno della vittima?
487
00:31:08,600 --> 00:31:10,080
No, l'olfatto del cane ha perso
attraversando il fiume.
488
00:31:10,160 --> 00:31:11,840
- E nessuna traccia dell'assassino?
- Niente.
489
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
Copia.
490
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Sì, no, va bene.
491
00:31:14,960 --> 00:31:16,600
Ooh. EHI.
492
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Sono riusciti a impossessarsi
l'ex moglie dell'assassino.
493
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
Mihi le sta parlando adesso.
494
00:31:20,040 --> 00:31:22,480
Cherie, questo è l'agente Brighton.
495
00:31:23,240 --> 00:31:25,440
- Ciao, Cherie. Come va?
- Va bene.
496
00:31:25,520 --> 00:31:27,640
Ma ancora non me l'hai detto
di cosa si tratta.
497
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Kelvin è morto?
498
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Abbiamo motivo di crederci
499
00:31:31,920 --> 00:31:34,480
Kelvin potrebbe aver sparato a qualcuno
questa mattina presto
500
00:31:34,560 --> 00:31:36,440
un uomo di nome Aaron Jackman.
501
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
Quel nome ha qualche...
502
00:31:38,320 --> 00:31:41,520
Quindi Kel alla fine ha dato quel bastardo
cosa si meritava, eh?
503
00:31:41,600 --> 00:31:42,680
Perchè dici questo?
504
00:31:43,240 --> 00:31:45,200
Perché Aaron ha derubato Kelvin
505
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
per un motivo di circa
mezzo milione di dollari.
506
00:31:47,760 --> 00:31:48,880
Kel non l'ha mai superato.
507
00:31:50,160 --> 00:31:51,200
Voglio dire, chi lo farebbe, giusto?
508
00:32:04,640 --> 00:32:07,720
- Se n'è andato?
- Sì. Tutto chiaro.
509
00:32:12,160 --> 00:32:14,040
Vai a sinistra. Un po' a sinistra.
510
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
Voglio dire, giusto. Vai a destra.
511
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Scusa, zio. Sono un po' stressato.
512
00:32:24,160 --> 00:32:25,280
No, va bene, Tookie.
513
00:32:25,360 --> 00:32:27,120
Tu... stai andando bene. Va bene?
514
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Questo è tutto. Ora colpiscilo.
515
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Sì.
516
00:32:51,080 --> 00:32:52,160
Va bene. Andiamo. Andiamo. Ok, vai.
517
00:32:53,160 --> 00:32:55,440
- C'è molto sangue.
- Porterò la macchina dietro.
518
00:32:55,520 --> 00:32:56,640
Va bene.
519
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
Continua a premere verso il basso
su quella ferita da proiettile.
520
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
Non voglio ferire te o il tuo amico,
ma lo farò se sarà necessario.
521
00:33:14,920 --> 00:33:16,880
- Cosa vuoi?
- Sono qui per Aaron.
522
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Sei troppo tardi. Se n'è andato.
523
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
Stronzate.
524
00:33:21,680 --> 00:33:23,840
Bene, andiamo, allora.
Guarda tu stesso.
525
00:33:27,480 --> 00:33:30,120
EHI! EHI!
526
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Shh.
527
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Quello non è Aaron.
528
00:33:45,520 --> 00:33:46,760
Te l'ho detto, se n'è andato.
529
00:33:47,600 --> 00:33:48,680
E' morto.
530
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Chi è quello allora?
531
00:33:51,800 --> 00:33:53,080
Bob.
532
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
Me lo stai dicendo?
Ho sparato all'uomo sbagliato?
533
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Sì.
534
00:34:05,760 --> 00:34:07,240
Beh, non respira.
535
00:34:07,320 --> 00:34:08,800
- Corretto.
- No, intendo lui.
536
00:34:08,880 --> 00:34:10,480
Merda.
537
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
Bob. Bob.
538
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
- Mettiamolo a terra.
- Dai.
539
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
Bob?
540
00:34:18,720 --> 00:34:20,000
- Bob?
- Bob?
541
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
Bob? Di 'qualcosa.
542
00:34:22,200 --> 00:34:23,720
Bob.
543
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
Tutto bene, Bob?
544
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
- Sono io, Maddy.
- Maddy...
545
00:34:40,400 --> 00:34:41,640
Hai perso molto sangue.
546
00:34:42,520 --> 00:34:44,440
ti ho sistemato,
e starai bene.
547
00:34:46,120 --> 00:34:48,480
Questo brav'uomo te l'ha appena dato
un'unità del suo sangue.
548
00:34:49,400 --> 00:34:52,560
- Grazie.
- E' il minimo che potessi fare.
549
00:34:56,040 --> 00:34:57,280
Sono stato io a spararti.
550
00:34:58,880 --> 00:35:00,560
Pensava che fossi Aaron, Bob.
551
00:35:00,640 --> 00:35:02,280
Eri esattamente uguale a lui.
552
00:35:02,360 --> 00:35:04,600
Cosa che, ad essere onesti, hai fatto.
553
00:35:04,680 --> 00:35:08,200
Maddy,
hai dovuto darmi il suo sangue?
554
00:35:09,000 --> 00:35:12,720
Oh, fidati di me,
è stata una partita migliore di quella di Jackson.
555
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Ragazzi, prendete questo e prendetelo
una tazza di tè e un biscotto.
556
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Quindi eccolo qui
distogliendo lo sguardo dalla fotocamera
557
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
con il berretto abbassato.
558
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
- Quello è Aaron, vero?
- Uh-eh.
559
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
E i registri bancari lo dimostrano
sta prelevando soldi dal suo conto.
560
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
Adesso ho un sacco di frontali completi
561
00:35:43,120 --> 00:35:45,440
risalente a quattro anni fa,
anche tre anni fa.
562
00:35:45,520 --> 00:35:50,040
Mm-hmm. Ma niente di recente
a parte questo
563
00:35:50,120 --> 00:35:52,760
- il che è ovviamente falso.
- E sei sicuro che sia falso?
564
00:35:52,840 --> 00:35:53,840
O si.
565
00:35:53,920 --> 00:35:55,280
Il mio bambino di cinque anni potrebbe farlo
un Photoshop migliore.
566
00:35:55,360 --> 00:35:57,240
Quindi, scusa,
cosa stai cercando di dire?
567
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
Pensi che qualcuno lo sia
impersonando Aaron.
568
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
- Sì.
- Per quanto?
569
00:36:01,200 --> 00:36:04,360
Non lo so. Un anno? Forse due?
570
00:36:04,440 --> 00:36:06,400
Bene, questo aumenta
una domanda pelosa, vero?
571
00:36:06,480 --> 00:36:09,600
A chi ha sparato Kelvin?
Aaron o il suo sosia?
572
00:36:09,680 --> 00:36:11,760
Bene, andiamo a pagare
tuo zio un'altra visita
573
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
- Immagino, eh?
- Colpo, Gala.
574
00:36:13,920 --> 00:36:14,960
Nessun problema.
575
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
- Lo vuoi? io non...
- No, grazie.
576
00:36:20,680 --> 00:36:22,320
Tutto bene, e hoa?
577
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
Ecco, prendi uno di questi.
Potrebbero aiutare.
578
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
Ta. Probabilmente no.
579
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Ho un cancro, terminale.
580
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
Pensi che... starà bene?
581
00:36:36,440 --> 00:36:38,560
Maddy si prenderà cura di lui.
Si prende cura di tutti noi.
582
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
È nella sua natura,
essere un veterinario e tutto il resto.
583
00:36:41,840 --> 00:36:43,080
Credo di doverti una spiegazione.
584
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Penso che anche noi ti dobbiamo uno.
585
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
Ciao?
586
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
Oh, devono essere andati
per cercare Aaron.
587
00:37:02,640 --> 00:37:04,760
Beh, sembravano
piuttosto dispiaciuto per lui.
588
00:37:04,840 --> 00:37:06,600
Sembrano essere gli unici
chi sono.
589
00:37:06,680 --> 00:37:09,520
Come può un uomo farsi così tanti nemici?
590
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Essendo un completo stronzo, a quanto pare.
591
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
EHI.
592
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
Possiamo farlo, giusto?
593
00:37:18,360 --> 00:37:21,120
Uh... beh, voglio dire,
non abbiamo un mandato di perquisizione
594
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
ma mi sento come
date le circostanze...
595
00:37:22,440 --> 00:37:24,120
No, voglio dire... intendo noi, Deb.
596
00:37:25,680 --> 00:37:27,360
Possiamo ancora lavorare insieme, giusto?
597
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Certo che possiamo.
598
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
Aaron ed io eravamo compagni di lavoro.
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,640
Abbiamo condiviso un concorso a premi.
600
00:37:40,720 --> 00:37:43,080
Ha comprato i biglietti,
L'ho pagato in contanti per la mia metà.
601
00:37:43,160 --> 00:37:45,280
Lo ha fatto ogni settimana per tre anni.
602
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Poi abbiamo vinto il jackpot
603
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Un milione di dollari.
604
00:37:49,720 --> 00:37:52,560
Ma Aaron tirò fuori un secondo biglietto
605
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
ha detto che uno era nostro
606
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
e ha richiesto il biglietto vincente
per se stesso.
607
00:37:57,960 --> 00:38:00,440
Una borsa per topi. Non c'è altra parola
per descriverlo.
608
00:38:00,520 --> 00:38:02,320
E non sei l'unica persona
per scoprirlo.
609
00:38:02,400 --> 00:38:04,480
Chiedi a chiunque abbia vissuto
in uno dei suoi affitti.
610
00:38:04,560 --> 00:38:06,200
L'uomo aveva un w airua. molto brutto
611
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Buio.
612
00:38:07,920 --> 00:38:09,960
Quindi dimmi,
cosa... cosa ti ha fatto?
613
00:38:10,040 --> 00:38:11,600
Non io.
614
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
La mia Jess.
615
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
L'ha uccisa.
616
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
Ha portato un osso in casa.
617
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
L'ha presa a calci.
L'ha presa a calci così forte...
618
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Quindi hai ucciso Aaron.
619
00:38:32,120 --> 00:38:34,080
Sì, posso capirlo.
Chiunque lo farebbe.
620
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
Sì, non è quello che è successo.
621
00:38:49,720 --> 00:38:51,160
Capo?
622
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Giusto.
623
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
Sì, va bene. Va bene.
624
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Copialo.
625
00:39:06,040 --> 00:39:07,720
Puoi semplicemente accostare?
626
00:39:07,800 --> 00:39:11,200
- Perché?
- E' solo che... devo dirti una cosa
627
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
e semplicemente non ti voglio
guidare quando lo faccio io.
628
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
- Adesso dimmi.
- Va bene.
629
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Milano sta bene.
630
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
- Cosa gli è successo?
- E' a scuola.
631
00:39:25,120 --> 00:39:27,840
L'assassino è stato lì.
Ok, quindi fermati... fermati.
632
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
Mihi, Mihi.
633
00:39:32,040 --> 00:39:35,640
Quindi mi stai dicendo...
è stato un incidente?
634
00:39:36,880 --> 00:39:40,880
Sì, ma conoscevamo i poliziotti
non la vedrei in questo modo.
635
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Sì, dopo
abbiamo deciso che avremmo pagato le bollette
636
00:39:44,040 --> 00:39:46,360
solo per guadagnare un po' di tempo
per capire cosa fare.
637
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Sapevamo tutti che aveva questo poco
638
00:39:48,080 --> 00:39:49,800
prenota la password lui sempre
portato con sé.
639
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
È stato allora che lo abbiamo scoperto
640
00:39:50,960 --> 00:39:53,280
aveva più di un milione di dollari
nel suo conto bancario.
641
00:39:53,360 --> 00:39:54,720
Sì, beh, metà era mia.
642
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
Poi abbiamo scoperto
aveva tutte queste vecchie case
643
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
in tutto il paese.
644
00:39:58,520 --> 00:40:00,600
Gente Pohara come noi vive lì.
645
00:40:00,680 --> 00:40:03,840
E conservava le loro lettere
chiedendogli di riparare l'impianto idraulico
646
00:40:03,920 --> 00:40:06,080
o aiutarli a sbarazzarsi di
la muffa sulle pareti
647
00:40:06,160 --> 00:40:08,400
e non ha mai alzato un dito reale
648
00:40:08,480 --> 00:40:10,040
per aiutare uno solo di loro.
649
00:40:10,120 --> 00:40:12,200
Quindi abbiamo deciso
li avrebbe aiutati.
650
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
Dovevamo solo fingere
era ancora vivo.
651
00:40:15,920 --> 00:40:17,040
Quindi potremmo farlo per lui.
652
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
Bob gli somigliava moltissimo,
così ha fatto l'imitazione.
653
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
Aveva quattro amici su Facebook
654
00:40:31,160 --> 00:40:33,160
quindi avevo il mio lavoro
ritagliato per me lì.
655
00:40:34,280 --> 00:40:35,680
Non fraintenderci.
656
00:40:36,280 --> 00:40:38,160
Tutti abbiamo avuto i nostri momenti bui
dell'anima
657
00:40:38,240 --> 00:40:40,040
riguardo quell'uomo che muore in quel modo.
658
00:40:44,480 --> 00:40:45,520
Allora cosa hai fatto con il corpo?
659
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
L'hai cremato?
660
00:40:57,240 --> 00:40:58,800
Beh, si chiama
una "risposta", in realtà.
661
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Lo sapevi?
662
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
Vado solo a controllare...
663
00:41:19,080 --> 00:41:21,520
Stai bene, Tricky?
664
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Sì, amico.
665
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
È stato divertente.
666
00:41:47,760 --> 00:41:49,440
- Milano.
- Deb.
667
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Porteremo Tookie a casa.
668
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Freddo.
669
00:41:52,520 --> 00:41:54,720
- Tutto bene, Tooks?
- Ehi, buon lavoro oggi.
670
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Non dimenticare che mi devi 5 dollari.
671
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
Ti trasferirò.
672
00:41:57,880 --> 00:41:59,440
Accenderai le luci?
673
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
O si.
674
00:42:01,360 --> 00:42:03,720
Roger ti porterà a casa
per un debriefing, ok?
675
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
Non ho bisogno che nessuno mi porti a casa.
676
00:42:05,960 --> 00:42:07,080
È il protocollo, tesoro.
677
00:42:08,160 --> 00:42:09,160
Sì.
678
00:42:15,680 --> 00:42:17,960
Non avevo capito che ti fossi fatto male al braccio.
679
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
E' solo una spalla.
680
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Sì, beh, lo spero
ti sentirai meglio presto.
681
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Anche tu, amico.
682
00:42:29,200 --> 00:42:31,160
Una volta che lo scopriranno
Stavo impersonando Aaron
683
00:42:31,240 --> 00:42:34,120
saremo tutti i principali sospettati
nella sua scomparsa.
684
00:42:34,200 --> 00:42:36,240
Nessuna colpa a te, e hoa.
685
00:42:36,320 --> 00:42:38,480
Engari, per noi il gioco è finito.
686
00:42:39,240 --> 00:42:40,800
Lo sapevamo tutti
non poteva durare per sempre.
687
00:42:41,320 --> 00:42:43,920
Abbiamo fatto un buon lavoro
con quei soldi, no?
688
00:42:44,000 --> 00:42:45,840
La verità è che ce l'abbiamo fatta
una versione migliore di Aaron
689
00:42:45,920 --> 00:42:47,840
di quanto sia mai riuscito a gestire da solo.
690
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
Mi dispiace di aver riempito tutto questo.
691
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
Vorrei poter fare qualcosa
per farlo bene.
692
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Sai una cosa, e hoa ma?
693
00:43:07,280 --> 00:43:09,760
Forse puoi fare qualcosa per aiutarci
694
00:43:09,840 --> 00:43:12,000
e forse possiamo aiutarti
695
00:43:12,080 --> 00:43:14,240
con quest'ultimo oggetto
nella tua lista dei desideri.
696
00:43:46,960 --> 00:43:49,600
Aaron, quando eri vivo,
eri uno stronzo.
697
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
Allora ho nascosto l'auto a noleggio
tra i cespugli
698
00:44:41,080 --> 00:44:42,800
seguì Aaron
ritorno al punto di pesca
699
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
e gli ha sparato.
700
00:44:45,280 --> 00:44:47,240
- E' partito.
- L'hai trovato?
701
00:44:48,560 --> 00:44:51,000
Ebbene, l'ho trovato,
e l'ho finito.
702
00:44:51,080 --> 00:44:52,920
Allora cosa hai fatto con il corpo?
703
00:44:54,120 --> 00:44:58,560
- Vedi, questo non posso dirtelo.
- Perché non ce lo dici, Kelvin?
704
00:44:59,120 --> 00:45:01,040
Aaron mi ha derubato
per mezzo milione di dollari.
705
00:45:01,640 --> 00:45:03,120
Sono venuto qui con l'intenzione
per ucciderlo, e l'ho fatto.
706
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
Questo è tutto quello che dico.
707
00:45:05,120 --> 00:45:07,400
- Rinchiudimi.
- La tua condanna sarà più leggera
708
00:45:07,480 --> 00:45:09,160
se solo ci aiutassi a recuperare il corpo.
709
00:45:11,560 --> 00:45:15,920
Sei anni, 60 anni,
per me è lo stesso.
710
00:45:16,800 --> 00:45:18,320
Non durerò
un paio di mesi.
711
00:45:21,440 --> 00:45:22,680
Quindi...
712
00:45:22,760 --> 00:45:25,360
Cos'era questo atto anonimo?
di gentilezza
713
00:45:25,440 --> 00:45:26,880
ti sei esibito, Kelvin?
714
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Atti di gentilezza anonimi...
715
00:45:32,000 --> 00:45:34,240
...dovrebbero rimanere anonimi.
716
00:45:42,560 --> 00:45:44,400
Non penso che Kelvin abbia sparato ad Aaron.
717
00:45:45,440 --> 00:45:47,920
Kelvin ha sparato a qualcuno,
ma non era Aaron.
718
00:45:50,520 --> 00:45:53,520
Beh, immagino che troveremo il suo corpo,
ed è fresco
719
00:45:53,600 --> 00:45:55,960
allora lo sappiamo
Kelvin sta dicendo la verità.
720
00:45:56,040 --> 00:45:57,360
E se non lo facessimo?
721
00:45:58,240 --> 00:46:00,040
Poi facciamo pressione sui coinquilini
722
00:46:00,120 --> 00:46:02,160
per provare a dircelo
cosa è realmente accaduto.
723
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
Forse possiamo prenderli
rivoltarsi gli uni contro gli altri.
724
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
Uno di loro deve rompersi
ad un certo punto.
725
00:46:06,720 --> 00:46:08,800
Conosco un vecchio bastardo testardo
quello non si spezzerà.
726
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Grazie.
727
00:46:30,240 --> 00:46:32,640
Dovremmo parlare. Io...
728
00:46:41,360 --> 00:46:44,000
Ci vediamo domani. Va bene?
729
00:46:50,400 --> 00:46:51,400
Ehi...
730
00:46:53,360 --> 00:46:56,200
Se ti fai anche il più piccolo graffio
sulla mia macchina, so dove vivi.
731
00:46:59,760 --> 00:47:02,200
Chiamatemi lo stupido che sono
732
00:47:02,280 --> 00:47:05,600
E non mi lamenterò
733
00:47:05,680 --> 00:47:08,040
Non riesco a tenere per me i miei pensieri
734
00:47:08,120 --> 00:47:11,680
Le mie parole e la mia bocca
Sì, mi prendo la colpa
735
00:47:12,840 --> 00:47:15,760
E chiamami stupido che sono
736
00:47:15,840 --> 00:47:18,200
E non esitare
737
00:47:19,560 --> 00:47:21,000
Faccio i miei errori
738
00:47:21,080 --> 00:47:24,560
Ma è proprio quello
Ci vuole per navigare
739
00:47:27,080 --> 00:47:31,400
Quindi chiamami stupido come sono
Se non sei lo stesso
740
00:47:39,560 --> 00:47:41,960
Quindi chiamami stupido che sono
741
00:47:43,880 --> 00:47:45,760
Chiamatemi lo stupido che sono
742
00:47:47,480 --> 00:47:51,600
Chiamami lo stupido che sono
E mettilo a tacere